Kifejezéstár

(Kifejezéstár lakosokhoz való kommunikációhoz külföldiek a városban)

Társalgás das Gespräch
Én / Ön Ich/ Sie
Igen / Nem Ja/ Nein
Jó / Rossz Gut/ Schlecht
Jó napot / Viszontlátásra Guten Morgen! (Guten Tag! Guten Abend!)/ Auf Wiedersehen, Tschüß
Jó reggelt / Jó éjszakát Guten Morgen/ Gute Nacht
Köszönöm / Szívesen Danke/ Bitte
Elnézést Entschuldigung
Önt hogy hívnak? Wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name?
Átmehetek? Darf ich durchgehen?
Meg tudna mondani Sagen Sie mir…
Kérem, segítsen! Können Sie mir bitte helfen? Helfen Sie mir bitte
írja le Schreiben Sie es
Ismételje Wiederholen Sie bitte
Nem értem Ich verstehe nicht
Ön beszél angolul? Sprechen Sie Englisch?
Számok Ziffern
egy / kettő / három eins/ zwei/ drei
négy / öt / hat vier/ fünf/ sechs
hét / nyolc / tíz sieben/ acht/ neun
tíz / száz / ezer zehn/ hundert/ tausend
Dátum das Datum
Év das Jahr
Nap der Tag
Hétvége der Ausgehtag, freier Tag
Hét die Woche
hétfő der Montag
kedd Dienstag
szerda Mittwoch
csütörtök Donnerstag
péntek Freitag
szombat Samstag, Sonnabend
vasárnap Sonntag
Hónap der Monat
január Januar
február Februar
március März
április April
május Mai
június Juni
július Juli
augusztus August
szeptember September
október Oktober
november November
december Dezember
Szálloda das Hotel, das Gasthaus
Szám das Zimmer
Szoba das Zimmer
Szállás der Aufenthalt
Éj die Übernachtung
Nap der Tag
Rendeltem szobát Ich habe das Zimmer vorbestellt
Hideg / Nagyon meleg (Es ist) kalt / (es ist) heiß
Kulcs Geben Sie mir bitte den Schlüssel für Zimmer
gyerek das Kind
felnőtt der/ die Erwachsene
útlevél der Paß
Ne zavarjon Nicht stören
Ébresszen engem ...kor Wecken Sie mir bitte um ... Uhr
Autó das Auto
Út der Weg, die Straße
Kanyar die Kurve
Kereszteződés der Kreuzweg
Stop Stop
Kerülő die Umleitung
Áthaladás tilos Durchfahrt verboten
Megálló der Parkplatz
Benzinkút / Kérem töltsön tele / Benzin die Tankstelle/ Volltanken, bitte/ das Benzin
Bírság / Okmányok die Strafe/ die Papiere
Bérlés / Autóbérlés Ich möchte ein Auto mieten
Elromlott az autóm Mein Auto ist kaputt
Autószerviz der Autoservice, der Autodienst
Jelzőtáblák die Anzeiger
Figyelem Achtung!
Bejárat / Kijárat der Eintritt/ der Austritt
Balra / Jobbra nach links/ nach rechts
Zárva / Nyitva Geschlossen/ Geöffnet
Foglalt / Szabad Besetzt/ Frei
Kezdet / Vége der Anfang/ das Ende
Tilos / Szabad Verboten/ Erlaubt
Húzni / Tolni Ziehen/ Stoßen
Itt / Ott Hier/ Dort
Dohányozni tilos Nicht rauchen
Veszélyes Gefährlich
Vigyázat Vorsicht
Szünet die Pause
Átjáró die Übergang
Információ die Auskunft, die Information
WC die Toilette, WC
Közlekedés das Verkehrsmittel
Hol van... Wo befindet sich…
város die Stadt
utca die Straße
ház das Haus
pénztár die Kasse
jegy die Fahrkarte
várostérkép die Stadtkarte
Szeretnék taxit hívni Ich möchte ein Taxi bestellen
Busz der Bus
Megálló die Haltestelle
Repülőtér / Repülő / Járat der Flughafen/ das Flugzeug/ der Flug
Csomag das Gepäck
Vonat das Zug
Irány die Richtung
Indulás / Érkezés die Abfahrt/ die Ankunft
kelet / nyugat / éjszak / dél Osten/ Westen/ Norden/ Süden
Szolgálat die Dienste
Útlevél ellenőrzés die Paßkontrolle
Vám das Zollamt
Elveszítettem az okmányaimat Ich habe meine Papiere verloren
Korház / Gyógyszertár / Orvos das Krankenhaus/ die Apotheke/ der Arzt
Mentő der Krankenwagen
Tűzoltó die Feuerwehr
Rendőrség die Polizei
Posta das Postamt
Étterem / Kávézó / Bár das Restaurant/ das Cafe/ die Bar
Pincér der Ober, der Kellner
Szeretnék asztalt foglalni Ich möchte einen Tisch reservieren
Menü / Gyerekmenü die Speisekarte/ die Kinderkarte
Jó étvágyat! Guten Appetit!
Pohár / Csésze das Glas/ die Tasse
nélkül / (valami) - vel/ -val ohne/ mit (etwas)
Üveg / Pohár die Flasche/ das Glas
Víz das Wasser
Bor / Sör der Wein/ das Bier
Kávé / Tej / Tea der Kaffee/ die Milch/ der Tee
Gyümölcslé der Saft
Kenyér das Brot
Leves die Suppe
Sajt der Käse
Kása / Palacsinta der Brei/ die Pfannkuchen
Cukor / Só / Bors der Zucker/ das Salz
Hús / Hal / Szárnyas das Fleisch/ der Fisch/ der Vogel
Bárány / Marha / Sertés das Hammelfleisch/ das Rindfleisch/ das Schweinefleisch
Csirke das Huhn
Főtt / Sült / Grillezett Gekocht/ Gebraten/ der Grill
Csípős scharfes Essen
Desszert / Gyümölcs der Nachtisch/ die Früchte
Alma der Apfel
Szőlő die Weintrauben
Banán die Banane
Sárgabarack / Barack die Aprikose/ der Pfirsich
Narancs / Citrom die Apfelsine (die Orange)/ die Zitrone
Eper die Erdbeere
Gránátalma der Granatapfel
Zöldség / Saláta das Gemüse/ der Salat
Krumpli die Kartoffeln
Hagyma die Zwiebel
Paprika der Pfeffer
Rizs der Reis
Foghagyma der Knoblauch
Fizetés / Pénz die Bezahlung/ das Geld
Számlát kérek Rechnung, bitte!
Ár der Preis
Szeretnék kártyával fizetni Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Visszajáró / Visszajáró nélkül / Borravaló der Wechselgeld/ kein Wechselgeld/ das Trinkgeld
Magyar-némettársalgásinyelvkönyv - Bolt / Élelmiszer der Laden, das Geschäft/ Lebensmittel
Mi ez? Was ist das?
Mutasson... Zeigen Sie mir …
Mennyibe kerül... Wieviel kostet…
kilogramm das Kilogramm
nagy / kicsi groß/ klein
liter das Liter
méter der Meter
Olcsó Billig
Drága Teuer
Kedvezmény der Rabatt
Szín die Farbe
világos / sötét hell/ dunkel
fehér / fekete weiß/ schwarz
szürke grau
piros rot
kék blau
világoskék blau, hellblau
sárga gelb
zöld grün
barna braun
narancssárga orange
lila violett
Betegség die Krankheit
Nekem fáj a ... Ich habe….
fej / toкok / has / fog Kopf-/ Hals-/ Magen-/ Zahnschmerzen
láb / kéz / hát der Fuß/ die Hand/ der Rücken tut mir weh
Magas lázam van Ich habe Fieber
Hívjon orvost Lassen Sie bitte den Arzt kommen!

 

Kifejezéstár • Phrasebook

Társalgás Conversation
Én / Ön I, me / You
Igen / Nem Yes / No
Jó / Rossz Good / Bad
Jó napot / Viszontlátásra Hello / Good-bye
Jó reggelt / Jó éjszakát Good morning / Good night
Köszönöm / Szívesen Thank you / Please
Elnézést Excuse me (when addressing someone)
Önt hogy hívnak? What is your name?
Átmehetek? Please let me through
Meg tudna mondani Can you tell me
Kérem, segítsen! Help me, please
írja le Write this
Ismételje Repeat
Nem értem I don`t understand
Ön beszél angolul? Do you speak English?
Számok Numbers
egy / kettő / három one / two / three
négy / öt / hat four / five / six
hét / nyolc / tíz seven / eight / nine
tíz / száz / ezer ten / hundred / thousand
Dátum Date
Év Year
Nap Day
Hétvége Weekend (Day off)
Hét Week
hétfő Monday
kedd Tuesday
szerda Wednesday
csütörtök Thursday
péntek Friday
szombat Saturday
vasárnap Sunday
Hónap Month
január January
február February
március March
április April
május May
június June
július July
augusztus August
szeptember September
október October
november November
december December
Szálloda Hotel
Szám Room number
Szoba Room
Szállás Accommodation
Éj Night
Nap Day
Rendeltem szobát I have booked a room
Hideg / Nagyon meleg (It is) cold / (it is) hot
Kulcs Give me the key to the room
gyerek child
felnőtt adult
útlevél passport
Ne zavarjon Do not disturb
Ébresszen engem ...kor Wake me up at...
Autó Car
Út Road
Kanyar Turn
Kereszteződés Intersection
Stop Stop
Kerülő Detour
Áthaladás tilos No passage
Megálló Parking
Benzinkút / Kérem töltsön tele / Benzin Gas station / Fill it up with gas / Gasoline
Bírság / Okmányok Fine (ticket) / documents
Bérlés / Autóbérlés I want to rent a car
Elromlott az autóm My car broke down
Autószerviz Autoservice
Jelzőtáblák Signs
Figyelem Attention
Bejárat / Kijárat Entrance / Exit
Balra / Jobbra Left / Right
Zárva / Nyitva Closed / Open
Foglalt / Szabad Busy / Free
Kezdet / Vége Beginning / End
Tilos / Szabad Prohibited / Allowed
Húzni / Tolni Pull / Push
Itt / Ott Here / There
Dohányozni tilos No smoking
Veszélyes Danger
Vigyázat Careful
Szünet Break
Átjáró Crossing
Információ Information
WC Restroom
Közlekedés Transportation
Hol van... Where is...
város city
utca street
ház house
pénztár cash register
jegy ticket
várostérkép city map
Szeretnék taxit hívni I would like to call a Taxi
Busz Bus
Megálló Stop
Repülőtér / Repülő / Járat Airport / Airplane / Flight
Csomag Baggage
Vonat Train
Irány Direction
Indulás / Érkezés Departure / Arrival
kelet / nyugat / éjszak / dél East / West / North / South
Szolgálat Services
Útlevél ellenőrzés Passport control
Vám Customs
Elveszítettem az okmányaimat I lost my documents
Korház / Gyógyszertár / Orvos Hospital / Pharmacy / Doctor
Mentő Ambulance
Tűzoltó Fire department
Rendőrség Police
Posta Post office
Étterem / Kávézó / Bár Restaurant / Café / Bar
Pincér Waiter
Szeretnék asztalt foglalni I want to reserve a table
Menü / Gyerekmenü Menu / Kids menu
Jó étvágyat! Bon appetit!
Pohár / Csésze Glass / Cup
nélkül / (valami) - vel/ -val with / without (something)
Üveg / Pohár Bottle / Glass
Víz Water
Bor / Sör Wine / Beer
Kávé / Tej / Tea Coffee / Milk / Tea
Gyümölcslé Juice
Kenyér Bread
Leves Soup
Sajt Cheese
Kása / Palacsinta Porrige / Pancakes
Cukor / Só / Bors Sugar / Salt
Hús / Hal / Szárnyas Meat / Fish / Poultry
Bárány / Marha / Sertés Lamb / Beef / Pork
Csirke Chicken
Főtt / Sült / Grillezett Boiled / Fried / Grilled
Csípős Spicy
Desszert / Gyümölcs Dessert / Fruit
Alma Apple
Szőlő Grapes
Banán Banana
Sárgabarack / Barack Apricot / Peach
Narancs / Citrom Orange / Lemon
Eper Strawberry
Gránátalma Pomegranate
Zöldség / Saláta Vegetables / Salad
Krumpli Potatoes
Hagyma Onion
Paprika Pepper
Rizs Rice
Foghagyma Garlic
Fizetés / Pénz Payment / Money
Számlát kérek Check, please
Ár Price
Szeretnék kártyával fizetni I want to pay by credit card
Visszajáró / Visszajáró nélkül / Borravaló Change / No change / Tips
Magyar-némettársalgásinyelvkönyv - Bolt / Élelmiszer Store / Groceries
Mi ez? What is this?
Mutasson... Show me...
Mennyibe kerül... How much is...
kilogramm kilo
nagy / kicsi large / small
liter liter
méter meter
Olcsó Cheap
Drága Expensive
Kedvezmény Discount
Szín Color
világos / sötét light / dark
fehér / fekete white / black
szürke gray
piros red
kék blue
világoskék light blue
sárga yellow
zöld green
barna brown
narancssárga orange
lila purple
Betegség Sickness
Nekem fáj a ... My ... hurts
fej / toкok / has / fog head / throat / stomach / tooth
láb / kéz / hát leg / arm / back
Magas lázam van I have a fever
Hívjon orvost Call a doctor

 

Kifejezéstár • Разговорник

Társalgás Беседа
Én / Ön Я / Вы
Igen / Nem Да / Нет
Jó / Rossz Хорошо / Плохо
Jó napot / Viszontlátásra Здравствуйте / До свидания
Jó reggelt / Jó éjszakát Доброе утро / Спокойной ночи
Köszönöm / Szívesen Спасибо / Пожалуйста
Elnézést Извините (при обращении)
Önt hogy hívnak? Как вас зовут?
Átmehetek? Разрешите пройти
Meg tudna mondani Подскажите
Kérem, segítsen! Помогите, пожалуйста
írja le Напишите это
Ismételje Повторите
Nem értem Я не понимаю
Ön beszél angolul? Вы говорите по-английски?
Számok Цифры
egy / kettő / három один / два / три
négy / öt / hat четыре / пять / шесть
hét / nyolc / tíz семь / восемь / девять
tíz / száz / ezer десять / сто / тысяча
Dátum Дата
Év Год
Nap День
Hétvége Выходной
Hét Неделя
hétfő понедельник
kedd вторник
szerda среда
csütörtök четверг
péntek пятница
szombat суббота
vasárnap воскресенье
Hónap Месяц
január январь
február февраль
március март
április апрель
május май
június июнь
július июль
augusztus август
szeptember сентябрь
október октябрь
november ноябрь
december декабрь
Szálloda Гостиница
Szám Номер
Szoba Комната
Szállás Проживание
Éj Ночь (проживания в отеле)
Nap День
Rendeltem szobát Я заказывал номер
Hideg / Nagyon meleg Холодно / Жарко
Kulcs Ключ (от номера в отеле)
gyerek ребенок
felnőtt взрослый
útlevél паспорт
Ne zavarjon Не беспокоить
Ébresszen engem ...kor Разбудите меня в ...
Autó Автомобиль
Út Дорога
Kanyar Поворот
Kereszteződés Перекресток
Stop Стоп
Kerülő Объезд
Áthaladás tilos Проезд запрещен
Megálló Стоянка
Benzinkút / Kérem töltsön tele / Benzin Заправка / Заправьте полный бак / Бензин
Bírság / Okmányok Штраф / документы
Bérlés / Autóbérlés Прокат / Аренда машин
Elromlott az autóm У меня сломалась машина
Autószerviz Автосервис
Jelzőtáblák Указатели
Figyelem Внимание
Bejárat / Kijárat Вход / Выход
Balra / Jobbra Налево / Направо
Zárva / Nyitva Закрыто / Открыто
Foglalt / Szabad Занято / Свободно
Kezdet / Vége Начало / Конец
Tilos / Szabad Запрещено / Разрешено
Húzni / Tolni Тянуть / Толкать
Itt / Ott Здесь / Там
Dohányozni tilos Не курить
Veszélyes Опасно
Vigyázat Осторожно
Szünet Перерыв
Átjáró Переход
Információ Информация
WC Туалет
Közlekedés Транспорт
Hol van... Где находится ...
város город
utca улица
ház дом
pénztár касса
jegy билет
várostérkép карта города
Szeretnék taxit hívni Я хотел бы вызвать Такси
Busz Автобус
Megálló Остановка
Repülőtér / Repülő / Járat Аэропорт / Самолет / Рейс
Csomag Багаж
Vonat Поезд
Irány Направление
Indulás / Érkezés Отправление / Прибытие
kelet / nyugat / éjszak / dél восток / запад / север / юг
Szolgálat Службы
Útlevél ellenőrzés Паспортный контроль
Vám Таможня
Elveszítettem az okmányaimat Я потерял документы
Korház / Gyógyszertár / Orvos Больница / Аптека / Доктор
Mentő Скорая помощь
Tűzoltó Пожарная служба
Rendőrség Полиция
Posta Почта
Étterem / Kávézó / Bár Ресторан / Кафе / Бар
Pincér Официант
Szeretnék asztalt foglalni Я хочу заказать столик
Menü / Gyerekmenü Меню / Детское меню
Jó étvágyat! Приятного аппетита!
Pohár / Csésze Стакан / Чашка
nélkül / (valami) - vel/ -val без / с (чем-либо)
Üveg / Pohár Бутылка / Бокал
Víz Вода
Bor / Sör Вино / Пиво
Kávé / Tej / Tea Кофе / Молоко / Чай
Gyümölcslé Сок
Kenyér Хлеб
Leves Суп
Sajt Сыр
Kása / Palacsinta Каша / Блины
Cukor / Só / Bors Сахар / Соль / Перец
Hús / Hal / Szárnyas Мясо / Рыба / Птица
Bárány / Marha / Sertés Баранина / Говядина / Свинина
Csirke Курица
Főtt / Sült / Grillezett Вареный / Жареный / Гриль
Csípős Острое
Desszert / Gyümölcs Десерт / Фрукты
Alma Яблоко
Szőlő Виноград
Banán Банан
Sárgabarack / Barack Абрикос / Персик
Narancs / Citrom Апельсин / Лимон
Eper Клубника
Gránátalma Гранат
Zöldség / Saláta Овощи / Салат
Krumpli Картофель
Hagyma Лук
Paprika Перец
Rizs Рис
Foghagyma Чеснок
Fizetés / Pénz Оплата / Деньги
Számlát kérek Счет, пожалуйста
Ár Цена
Szeretnék kártyával fizetni Я хочу оплатить кредитной картой
Visszajáró / Visszajáró nélkül / Borravaló Сдача / Без сдачи / Чаевые
Magyar-némettársalgásinyelvkönyv - Bolt / Élelmiszer Магазин / Продукты
Mi ez? Что это такое?
Mutasson... Покажите ...
Mennyibe kerül... Сколько стоит ...
kilogramm килограмм
nagy / kicsi большой / маленький
liter литр
méter метр
Olcsó Дешево
Drága Дорого
Kedvezmény Скидка
Szín Цвет
világos / sötét светлый / темный
fehér / fekete белый / черный
szürke серый
piros красный
kék синий
világoskék голубой
sárga желтый
zöld зеленый
barna коричневый
narancssárga оранжевый
lila фиолетовый
Betegség Болезнь
Nekem fáj a ... У меня болит ...
fej / toкok / has / fog голова / горло / живот / зуб
láb / kéz / hát нога / рука / спина
Magas lázam van У меня высокая температура
Hívjon orvost Вызовите врача